Si estamos usando un loop personalizado con WP_Query y queremos paginar los resultados de la query con el plugin WP-PageNavi, en primer lugar, tendremos que tener el siguiente parámetro en nuestra query:
$nuestra_query = array(
'paged' => get_query_var('paged')
);